The org chart isn't the work.
Most internal diagnostics start from the org chart because that's how the company 'explains itself.' But the work happens at the seams between teams, not within them. The org chart will tell you who reports to whom; it will not tell you where invoices wait six days because two ops associates each think the other handles them.